|
Ball - Pelota
Balk - Balk (to make an illegal motion before pitching, allowing
one or more base runners to advance one base or engaño de
pitcher)
Bases - Almohadillas
Base Hit - Imparable, indiscutible
Bases loaded - Casa llena
Bat - Bat
Batter's Box - Caja de bateo
Bullpen - Calentadero
Cap - Gorra
Dugout - Dogout
Error - Error
Fan - Aficionado/a, fanático/a
Grand slam - Jonron con la casa llena
Helmet - Casco
Hit - Hit
Home Run - Jonron, cuadrangular
Inning - Entrada
Line Drive - Salvajada
Line Up - Line up, Alineación
Mascot - Mascota
On deck - Circulo de espera, proximo al bat
Out - Out
Glove - Guante, Manopla, Mascota (catcher)
Catcher's mask - Carreta
Pick up game - Cascara, cascarita
Series - Serie
Strike - Strike
Strike out - Chocolate; Ponchado/a
Superstition - Cabala
Swing and miss - Abanicó, whiff
Run - Carrera
Team - Equipo
Take Me Out to the Ballgame - Llévame al partido
PLAYERS/JUGADORES
Player - Jugador
Pitcher - Pitcher, Lanzador
Southpaw (left-handed pitcher) - Serpentero
Shortstop - Shortstop, parador en corto
Catcher - Receptor; catcher
Outfielder - Guardabosque, Jardinero
FIELD/CAMPO
Infield - Jardinero Central
Outfield - Jardin
Mound - Montículo
Third base - Antesala
SLANG
Rowdy Fans - Porra brava
Runners on the corners - Corredores en las esquinas |
