After a mass shooting, the community came together to build a new healing garden as a prompt and thoughtful response